A influência do sol diminui e os oceanos começam a congelar.
Uticaj sunca slabi i okean poèinje da se ledi.
À medida que a influência do sol aumenta, o mar de gelo parece ter vida própria.
Sa poveæanjem uticaja sunca, morski led postaje nekontrolisan.
Sr Griffin e Sr Griffin, essa corte os declara culpados de criar perturbação pública e destruição de propriedade privada, e tudo sob a influência de álcool.
G. Grifin i g. Grifin, ovaj sud vas proglašava krivim za remeæenje javnog reda i mira i uništavanje privatnog vlasništva. I sve to pod uticajem alkohola.
Perguntado sobre a influência das ciências e artes sobre usos e costumes, Rousseau disse ser negativa.
"Na pitanje kako nauka i umetnost utièu na moral Ijudi, Rousseau odgovara: Negativno'."
A influência da gravidade permanece... mas o astro e todos os planetas... desaparecidos estão.
Hmm, gravitaciono polje tu je, ali zvezda i sve planete nestale jesu. Kako to biti može?
Centenas de senadores estão agora sob a influência... do Lorde de Sith, chamado Darth Sidious.
Stotine senatora je sada pod uticajem Sit Lorda zvanog Dart Sidius.
O estado tenta evitar que os delinquentes menores tenham a influência de tipos mais perigosos.
Osoblje se trudi da odvoji manje opasne prestupnike ot lošeg uticaja opasnijih.
Qual é a influência da indústria alimentícia no governo?
Према томе, она унајмљује веома скупе... и дебело плаћене лобисте.
Muitas bruxas e bruxos afirmam que só seguiram às ordens de Vocês-Sabem-Quem sob a influência da Maldição Imperius.
Vještice i vještaci su tvrdili da su slušali Znate-Već-Koga pod utjecajem kletve Imperius.
Bom, não sou médico do Dave, mas... já falamos sobre a influência negativa que ele causa em você.
Pa, ja nisam Daveov doktor, ali smo prièali o tome kako on može imati negativan uticaj.
À medida que viajamos para o sul a influência do sol aumenta e à 50° de latitude começa uma transformação radical.
Kako putujemo na jug, tako se uticaj sunca poveæava i na 50 stepeni širine poèinju drastiène promene.
À medida que a influência do sol diminui no norte as florestas passageiras da América começam a diminuir, perdendo sua folhagem em preparação para os gelados meses de escuridão que se aproximam.
Kako uticaj sunca na severu slabi, tako listopadne šume Amerike poèinju da se gase, gubeæi svoje lišæe i pripremajuæi se za tamu i hladnoæu predstojeæih meseci.
Fudge está usando todo o poder, inclusive a influência dele no Profeta Diário... para sujar quem disser que o Lorde das Trevas voltou.
Fadž koristi sve, ukljuèujuèi i uticaj na "Dnevni prorok". Ocrni svakog ko kaže da se Mraèni Gospodar vratio.
Não foi ele, foi a influência da Maryann.
Ne, to... nije bio on. To je bila Merijen. Njen uticaj.
Quando a James estava sob a influência desses alienígenas, ela conseguiu mandar a eles um tipo de sinal.
Kada je Džejmsova bila pod uticajem tih vanzemaljca, mogla je da im pošalje nekakav signal.
Surpreende a influência dele na cultura pop dos últimos 60 anos.
Bio bi iznenaðen koliko je njegov uticaj popularan u kulturi u poslednjih 60 godina.
Eu fiquei excitada sob a influência da diabólica bebida.
Bila sam nafurana i pod utjecajem demonskog ruma.
Creio que não percebe a influência que exerce sobre Christian.
Vi niste ni svesni koliki uticaj imate na Kristijana.
John, Flash foi a influência mais importante dos anos informativos.
Флеш Гордон је имао највећи утицај на наше одрастање.
O Sultão Maomé queria diminuir a influência de Halil Pasha que agora estava em má posição por causa da carta.
Sultan Mehmed je htio da slomi Halil Pašin uticaj na vojsku... čiji položaj je sada bio loš, s obzirom na pismo.
A única maneira de romper a influência dela sobre Hank, é com o sangue de um Grimm.
Jedini naèin na koji možeš poništiti èini, koje je bacila na Henka, je krvlju Grimma.
O que me preocupa é que a influência da Casa Branca não se converteu em apoio no Congresso.
Mene brine što uticaj Bele kuæe nije obezbedio podršku u Kongresu.
Eu quero manter a influência que trabalhei bastante para conseguir na Casa Branca, que equivale à influência que você tem na Casa Branca através de mim.
Želim da zadržim uticaj koji sam ostvario u Beloj kuæi, a to je uticaj koji vi imate u Beloj kuæi kroz mene.
Onde o meu irmão está expandindo a influência dele agora?
Gde moj brat trenutno širi svoj uticaj?
Sabemos que tem toda a influência que quiser.
Oboje znamo da imate uticaj na sve što izaberete.
Obras de arte, dinheiro, não por seu valor em si... mas a influência que eu tinha sobre essa cidade... gravações de áudio, provas físicas, chantagens... não tinha preço!
Umetnine, gotovina, imaju svoju vrednost. Ali moæ koju sam imao u ovom gradu. Audio snimci, fizièki dokazi, iznude.
A influência de Rasputin sobre a czarina, e a decisão de tirar as tropas russas da dianteira, é devastador para a causa aliada.
Raspuæinov uticaj nad caricom i njegova odluka da skloni ruske trupe sa fronta pogubna je za saveznièke ciljeve.
A influência da Resistência está maior do que imaginávamos.
Utjecaj Otpora se proširio više no što smo mislili.
A influência deste ministro cresceu desde o último mandato.
Uticaj tog ministra je znaèajno porastao od vašeg poslednjeg mandata.
É perigoso ser um delator, e a influência de Escobar chegava longe.
Izdajice žive opasno, Escobarov uticaj je velik.
Eu também estava sob a influência de algo.
To je bilo pod uticajem neèega.
Aqueles homens estavam sob a influência de algo.
Ti ljudi su bili pod utjecajem nečega.
Pode haver divergência de opiniões quanto a importância do trabalho do Ramanujan e a influência que ele pode ou não ter na matemática do futuro, mas uma coisa que o trabalho mostra é que é profundo e incrivelmente original.
Mišljenja mogu da se razlikuju u pogledu znaèaja Ramanudžanovog rada i uticaja koji može ili ne može imati na matematiku u buduænosti, ali onaj dar koji je pokazao je njegova duboka i nepobediva originalnost.
Como falávamos sobre esse padre cristão, e como você também temia a influência dele em seu pai?
Kako si strahovao što ima veliki uticaj na tvog oca?
Vemos os protestos do Occupy, vemos as espirais de crises financeiras, vemos o crescimento da desigualdade, vemos a influência do dinheiro nas política, vemos a limitação dos recursos, alimentos e o preço do petróleo.
Vidimo proteste pokreta "Occupy", vidimo rastuću krizu zbog dugova, vidimo sve veće nejednakosti, vidimo uticaj novca na politiku, vidimo ograničenje resursa, cene hrane i nafte.
Uma coisa interessante sobre ele em relação à moralidade é que viveu numa época em que a influência religiosa estava diminuindo, e ele imaginava, creio, o que aconteceria com a socidade se não houvesse ou se houvesse menos religião.
Оно што је интересантно о њему, у вези са моралом је, да је живео у време кад је утицај религије јењавао и он се питао, мислим, шта би се догодило са друштвом да нема религије или да је има мање.
A influência -- e se vocês notaram, uma das minhas áreas de influência é a biologia -- é de um gafanhoto.
Uticaj je - a ako ste primetili, jedna od mojih sfera uticaja je biologija -od skakavca.
Nós descobrimos, numa pesquisa, que 96% dos americanos acreditam que é importante reduzir a influência do dinheiro na política.
Saznali smo iz ankete da 96 procenata Amerikanaca veruje da je važno umanjiti uticaj novca na politiku.
E a pesquisa mostra que os melhores programas abordam seis áreas-chave: A primeira, é a influência da família, amigos e relacionamentos.
Istraživanja pokazuju da su najbolji programi usmereni na šest ključnih oblasti. Prva je uticaj porodice, prijatelja i veza.
(Risos) Mas o termo realmente importante nessa equação é a influência que as pessoas têm mutuamente, e particularmente, algo chamado de limiar de negatividade.
(Smeh) Ali termin koji je zaista bitan u ovoj jednačini je uticaj koji ljudi imaju jedni na druge, a naročito nešto što se naziva granicom negativnosti.
No mundo online, podemos fomentar a influência minoritária nos tornando "agentes".
U internet svetu, možemo da gajimo uticaj manjine i postanemo pravdoljubivi.
E podemos ver a influência nesse movimento de diversas formas.
Možemo videti ovaj uticaj u ovom pokretu na mnogo načina.
Emma McNally é uma das principais líderes desse movimento, e ela cria essas paisagens imaginárias incríveis, nas quais podemos notar a influência da visualização em rede tradicional.
Ema Maknali spada u glavne predvodnike ovog pokreta i stvara ove upečatljive, imaginarne prizore, gde zaista možete primetiti uticaj tradicionalne vizualizacije mreža.
E mesmo sabendo do poder destrutivo dos cigarros, continuamos a permitir que nossos filhos e filhas, fiquem expostos a influência que dá início ao fumo.
Иако знамо оно што знамо о штетном утицају цигарета, ми дозвољавамо да наша деца, наши синови и ћерке, буду изложени утицајима због којих почињу да пуше.
Ao mesmo tempo Eu estava me interessando muito por ciência espacial também, novamente, é a influência da ficção científica, desde criança.
У исто време сам почео веома да се интересујем и за космологију, опет, под утицајем научне фантастике из детињства.
Um sistema auto organizável é aquele em que a estrutura aparece sem a influência do exterior
То је такав систем у ком се структура појављује без директне спољашње интервенције.
1.1740548610687s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Uticaj sunca slabi i okean poèinje da se ledi. 